1 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 ERZÄHLER: In derselben Nacht viele Meilen entfernt, 2 00:01:40,260 --> 00:01:43,320 im alten Schloss der Grafen von Karnstein... 3 00:01:57,960 --> 00:01:59,880 Gräfin Laura. 4 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Was ist das? 5 00:02:04,660 --> 00:02:07,800 - Warum weinst du? - Fass mich nicht an! Geh weg! 6 00:02:09,240 --> 00:02:11,600 Laura! Was ist mit dir passiert? 7 00:02:13,320 --> 00:02:14,960 Schrecklich! 8 00:02:15,600 --> 00:02:17,160 Mein Cousin... 9 00:02:19,030 --> 00:02:20,720 Sie wurde getötet! 10 00:02:21,030 --> 00:02:22,840 - Deine Cousine Tilde? Unmöglich! 11 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Okay, du kannst sie jetzt verlassen. Geh zurück in dein Zimmer. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,240 Das ist besser. 13 00:02:37,960 --> 00:02:45,240 Ich habe alles gesehen. Sie ist weggelaufen... und hinter ihr war etwas...Schwarzes! 14 00:02:46,680 --> 00:02:48,400 Es war schrecklich! 15 00:02:50,200 --> 00:02:53,000 Laura, bist du sicher, dass du das nicht getan hast? Träumen Sie diese schrecklichen Dinge? 16 00:02:53,000 --> 00:02:58,680 Nein. Ich schwöre es dir. Du musst mir glauben, Rowena. 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,920 Es sind nicht nur Träume, die ich hatte. 18 00:03:02,720 --> 00:03:04,520 Sie sind echt. 19 00:03:06,250 --> 00:03:11,830 Ich... ich war dort. Dort! 20 00:03:56,870 --> 00:04:00,830 - Wer bist du? - Mein Name ist Frederick Klauss. 21 00:04:00,830 --> 00:04:04,750 Ah! Der Graf war Ich erwarte Sie schon seit einiger Zeit. 22 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 Gehen Sie rein, Sir. 23 00:04:49,370 --> 00:04:50,450 Treten Sie ein. 24 00:04:53,790 --> 00:04:55,910 Herr Klauss ist angekommen. 25 00:04:55,910 --> 00:04:59,660 Ah, ihr Klauss. Ich habe dich erwartet. 26 00:05:05,750 --> 00:05:07,580 - Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise. - Gut, danke. 27 00:05:07,580 --> 00:05:08,620 Bitte setzen Sie sich. 28 00:05:13,700 --> 00:05:17,540 Als ich kürzlich in London war, waren sie hat mir mitgeteilt, dass du der beste Mensch bist 29 00:05:17,540 --> 00:05:20,370 um meine Neugier auf eine bestimmte Angelegenheit zu befriedigen. 30 00:05:20,370 --> 00:05:23,370 Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. Machen Sie weiter, Sir. 31 00:05:24,000 --> 00:05:26,370 - Eine Frage von Leben und Tod, möchte ich hinzufügen. 32 00:05:27,870 --> 00:05:30,390 Es ist eine Frage einiger Recherche. 33 00:05:30,580 --> 00:05:34,330 Ich möchte, dass Sie versuchen, es zu rekonstruieren das Leben eines meiner Vorfahren, 34 00:05:34,330 --> 00:05:36,370 genannt Sera von Karnstein, 35 00:05:36,370 --> 00:05:38,450 der vor 200 Jahren lebte, 36 00:05:38,750 --> 00:05:42,370 und möglicherweise herausfinden, wie sie aussah. Das heißt ungefähr. 37 00:05:43,780 --> 00:05:46,290 Sie scheinen an meine Fähigkeiten zu glauben. 38 00:05:46,290 --> 00:05:47,950 Ja, das tue ich. 39 00:05:48,910 --> 00:05:49,620 - Die Legende besagt es 40 00:05:49,620 --> 00:05:53,700 dass Sera beschuldigt wurde, eine Hexe zu sein ... Vom Mord an jungen Mädchen. 41 00:05:54,470 --> 00:05:56,230 Sie wurde gekreuzigt, 42 00:05:56,230 --> 00:06:00,080 und jede Spur ihres Lebens wurde ausgelöscht um das Böse auszutreiben. 43 00:06:02,330 --> 00:06:04,840 Warum möchten Sie, dass diese Forschung durchgeführt wird? 44 00:06:04,840 --> 00:06:08,950 Nennen wir es müßige Neugier. Jetzt zeige ich Ihnen die Bibliothek. 45 00:06:08,950 --> 00:06:12,120 Sie werden viele der Manuskripte finden sind verblasst und unleserlich, 46 00:06:12,120 --> 00:06:16,120 aber ich habe keinerlei Zweifel dass Sie sie wiederherstellen können. 47 00:06:16,830 --> 00:06:17,790 Bitte. 48 00:06:25,080 --> 00:06:27,330 Mein Herr, ich muss mit Ihnen sprechen. 49 00:06:29,080 --> 00:06:30,370 Cedric? 50 00:06:31,700 --> 00:06:34,410 Sie müssen mich kurz entschuldigen. Der Butler zeigt Ihnen die Bibliothek. 51 00:06:34,430 --> 00:06:36,080 Ich werde später dorthin kommen. 52 00:06:37,040 --> 00:06:40,120 Cedric, Sie werden es Herrn Klauss zeigen zur Bibliothek. 53 00:06:51,830 --> 00:06:54,950 - Also? - Sie hatte einen weiteren ihrer Albträume. 54 00:06:56,450 --> 00:06:58,950 - Wer ist es dieses Mal? - Tilda. 55 00:06:58,950 --> 00:07:01,290 Gott sei Dank ist er gekommen. 56 00:07:03,080 --> 00:07:04,410 Ja. 57 00:07:05,450 --> 00:07:07,580 - Die Bibliothek, Sir. - Danke schön. 58 00:08:02,870 --> 00:08:07,870 Unten in der Krypta ist alles bereit. Wir werden heute Abend ein für alle Mal die Wahrheit erfahren. 59 00:08:07,870 --> 00:08:09,830 Ich fürchte, Rowena. 60 00:08:10,870 --> 00:08:15,700 Viele Dinge neigen dazu, uns Angst zu machen weil wir sie nicht verstehen. 61 00:08:16,790 --> 00:08:20,410 Du kennst mich besser als jeder andere. Du bist seit meiner Geburt bei mir. 62 00:08:21,850 --> 00:08:23,620 Warum bin ich anders? 63 00:08:23,620 --> 00:08:26,120 Irgendwie sind wir alle unterschiedlich. 64 00:08:26,500 --> 00:08:29,020 Du hast ein ganz besonderes Geschenk. 65 00:08:29,500 --> 00:08:32,020 Das ist ein Segen. Du darfst nicht anders denken. 66 00:08:32,020 --> 00:08:33,910 Ich will es nicht. 67 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 Ich möchte so sein alle anderen Mädchen. 68 00:08:36,500 --> 00:08:37,950 Wie Tilda... 69 00:08:38,780 --> 00:08:43,000 und ich war so froh, weil sie es war Komme uns bald besuchen. 70 00:08:45,700 --> 00:08:49,790 Laura, meine Liebe, ich möchte dich nicht stören, aber wir haben einen Gast zum Abendessen. 71 00:08:49,790 --> 00:08:51,000 Wer ist es? 72 00:08:51,000 --> 00:08:52,790 Ein Freund von mir. 73 00:08:53,410 --> 00:08:57,790 - Ich habe ihn eingeladen, mehrere Tage bei uns zu verbringen. - Oh. Alles klar, Papa. 74 00:08:59,540 --> 00:09:00,530 Rowena, 75 00:09:00,530 --> 00:09:02,700 - Herr Klauss ist ein besonderer Gast. 76 00:09:03,160 --> 00:09:04,790 Bereiten Sie sein Zimmer vor. 77 00:09:51,750 --> 00:09:53,950 Wir haben hier selten Besucher. 78 00:09:55,580 --> 00:09:57,250 Es ist, als würde man in einem Grab leben, 79 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 - oder irgendwo am äußerster Rand der Welt. 80 00:10:01,750 --> 00:10:03,830 Ich mag diese alten Burgen. 81 00:10:04,580 --> 00:10:06,910 Sie haben eine so geheimnisvolle Atmosphäre, 82 00:10:06,910 --> 00:10:10,200 - und deine Umgebung hier, die Berge und Wälder 83 00:10:10,370 --> 00:10:14,330 Sie verleihen dem Ort eine romantische Atmosphäre das ist höchst faszinierend. 84 00:10:15,830 --> 00:10:18,350 - Vielleicht wurde ich einfach im falschen Jahrhundert geboren. 85 00:10:21,330 --> 00:10:25,250 Sehen Sie, an Orten wie diesem liegt die Vergangenheit blüht immer noch, 86 00:10:25,250 --> 00:10:27,770 und ich lebe mehr in der Vergangenheit als in der Gegenwart. 87 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 Was? 88 00:10:32,750 --> 00:10:35,950 Das könnte ich mir vorstellen, Herr Klauss hat sich einfach für diesen Weg entschieden 89 00:10:35,950 --> 00:10:39,720 sich auf sein leidenschaftliches Interesse zu beziehen Antike und mittelalterliche Geschichte. 90 00:10:40,580 --> 00:10:42,830 - Es ist möglich, dass du schon bist in unserer Bibliothek gefunden haben 91 00:10:42,830 --> 00:10:44,730 - ein Manuskript, das Ihrer Aufmerksamkeit würdig ist. 92 00:10:45,410 --> 00:10:46,580 Liege ich richtig? 93 00:10:47,510 --> 00:10:50,950 Ja, tatsächlich. Ich habe tatsächlich mehrere gefunden. 94 00:11:11,870 --> 00:11:16,330 Diese Glocke, die ich immer wieder höre, Auf dem Weg hierher habe ich kein Dorf gesehen. 95 00:11:17,660 --> 00:11:19,450 Da ist das Dorf Karnstein. 96 00:11:19,450 --> 00:11:21,200 Jetzt liegt alles in Trümmern. 97 00:11:21,200 --> 00:11:24,450 Bis auf einen Turm, wo der Wind weht lässt manchmal die Glocke läuten. 98 00:11:53,370 --> 00:11:58,410 Und mit meiner eigenen Hand werde ich zerstören alle, die den Namen Karnstein tragen, 99 00:11:58,830 --> 00:12:03,040 und mein Blut, das so vergossen wurde wird grausam meine Adern durchströmen 100 00:12:03,410 --> 00:12:06,930 und die Söhne der Verräter, die Heute werden sie mich umbringen 101 00:12:06,930 --> 00:12:08,790 wird vom Angesicht der Erde getilgt. 102 00:12:08,790 --> 00:12:12,680 Obwohl Jahrhunderte vergehen, Mein Tag der Rache wird kommen. 103 00:12:13,700 --> 00:12:17,700 Ich, Sera von Karnstein, schwöre das auf den Stern mit fünf Punkten. 104 00:12:20,410 --> 00:12:22,750 Der Stern mit fünf Punkten... 105 00:13:12,120 --> 00:13:15,830 Seren von Karnstein, Du musst zu uns kommen. 106 00:13:25,370 --> 00:13:26,910 Leg dich hin. 107 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 Befreie deinen Geist von allen Sorgen, 108 00:13:37,830 --> 00:13:39,660 und lass es wandern, 109 00:13:39,660 --> 00:13:43,040 - ziellos, wie ein Blatt im Herbstwind. 110 00:13:55,700 --> 00:14:00,450 Seren von Karnstein, wir rufen dich an. 111 00:14:16,500 --> 00:14:19,290 - Wir rufen deinen Geist dazu auf, zum Vorschein zu kommen. 112 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 Sera... 113 00:15:25,120 --> 00:15:27,080 Das Haus Karnstein 114 00:15:27,660 --> 00:15:29,830 wegen deiner sakrilegischen Verbrechen 115 00:15:29,830 --> 00:15:32,040 verurteilt dich zum Tode. 116 00:15:33,700 --> 00:15:36,200 Deine letzten Qualen werden länger dauern 117 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 für die Liste deiner Sünden ist lang. 118 00:15:40,000 --> 00:15:45,040 Du wirst die brennenden Tage dort bleiben und endlose Nächte, unfähig zu sterben. 119 00:15:45,890 --> 00:15:51,580 Deine Augen, Boten des Bösen, wird schließlich von Raben verschlungen. 120 00:15:51,950 --> 00:15:56,080 Nur dann wird die Rache unserer Familie stattfinden vollständig sein. 121 00:15:56,660 --> 00:16:00,620 - Verfluchter Idiot! - Geh zu deinem Meister, Hexe! 122 00:16:00,910 --> 00:16:05,660 Sie haben sich schuldig gemacht, mich zu Unrecht verurteilt zu haben zu einem schrecklichen Tod, 123 00:16:05,660 --> 00:16:07,830 aber du wirst für dieses Verbrechen leiden. 124 00:16:07,830 --> 00:16:10,950 Eines Tages wird ein Karnstein unter euch erscheinen 125 00:16:10,950 --> 00:16:15,410 trägt nicht nur mein Gesicht, sondern auch mein brennendes Verlangen nach Rache. 126 00:16:15,410 --> 00:16:17,410 Hörst du mich! 127 00:16:17,660 --> 00:16:20,370 Dann für jede Stunde meiner Qual 128 00:16:20,370 --> 00:16:24,120 einer aus dem Hause Karnstein wird mit seinem Leben bezahlen! 129 00:16:24,120 --> 00:16:26,640 Mörder! 130 00:16:29,040 --> 00:16:30,950 Mörder! 131 00:16:33,750 --> 00:16:36,580 - Laura...steh auf. 132 00:16:38,040 --> 00:16:39,700 - Komm her. 133 00:16:43,280 --> 00:16:45,800 Laura...Laura! 134 00:16:51,160 --> 00:16:52,620 Was ist passiert? 135 00:16:54,200 --> 00:16:55,620 Sehen! 136 00:16:56,580 --> 00:16:58,410 Meine Handgelenke bluten. 137 00:16:58,410 --> 00:17:00,930 Sie sehen aus, als wären sie gefesselt, 138 00:17:02,340 --> 00:17:04,120 aber sie tun mir nicht weh. 139 00:17:04,120 --> 00:17:06,200 Laura, wir hätten das nie tun sollen. 140 00:17:06,950 --> 00:17:08,750 Ich hätte dich nicht bitten sollen, hierher zu kommen. 141 00:17:09,620 --> 00:17:14,000 Du hattest wieder einen Albtraum. Sie sagten, Sie wären an ein Kreuz gefesselt. 142 00:17:15,950 --> 00:17:20,370 Ich erinnere mich an nichts. Habe ich gesagt, warum ich dort war? 143 00:17:22,080 --> 00:17:24,290 - Du hast nicht gesagt, warum. - Warten! 144 00:17:24,290 --> 00:17:26,810 Du hast gesagt, heute Abend würden wir die Wahrheit erfahren, ein für alle Mal. 145 00:17:27,750 --> 00:17:30,290 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 146 00:17:30,290 --> 00:17:33,000 -Laura... - Täusche mich nicht, Rowena. 147 00:17:34,260 --> 00:17:35,620 Bitte sagen Sie mir. 148 00:17:39,410 --> 00:17:41,930 Sera von Karnstein sprach zu Wort Du heute Abend. 149 00:17:43,450 --> 00:17:47,660 Es war, als hätte sie dich besessen, aber nur für ein paar Minuten! 150 00:17:48,220 --> 00:17:50,910 Laura! Du bist jetzt von ihr befreit! 151 00:17:51,500 --> 00:17:53,830 - Laura, komm zurück! 152 00:18:13,160 --> 00:18:14,580 Nein, Laura! 153 00:18:19,750 --> 00:18:23,620 - Rowena... - Sollte ich finden, dass die Mächte des Bösen 154 00:18:23,620 --> 00:18:26,140 beschäftigen Sie, um ihre Verbrechen auszuführen, 155 00:18:26,500 --> 00:18:28,580 Ich werde dich selbst töten! 156 00:18:30,910 --> 00:18:34,290 - Schwörst du? - Ja. 157 00:19:02,970 --> 00:19:06,250 - Was denkst du? - Hmm? 158 00:19:07,790 --> 00:19:11,370 - Ich habe an Herrn Klauss gedacht. - Er scheint seine Arbeit zu kennen. 159 00:19:11,370 --> 00:19:14,410 Vielleicht findet er noch etwas heraus über Sera. 160 00:19:15,290 --> 00:19:16,950 - Du scheinst heute Abend besorgt zu sein. 161 00:19:20,500 --> 00:19:24,790 Ich habe immer über die Legenden gelacht der Karnsteiner Peophetie, 162 00:19:27,580 --> 00:19:30,870 und jetzt weiß ich es nicht. 163 00:19:33,160 --> 00:19:36,040 Es scheint wirklich etwas Geheimnisvolles zu geben, 164 00:19:36,040 --> 00:19:39,290 Aber es kostet alle Karnsteins das Leben, wo auch immer sie sind 165 00:19:42,160 --> 00:19:45,750 Und Laura... Das wäre schrecklich! 166 00:19:49,810 --> 00:19:54,000 Glaubst du, sie ist verantwortlich? Sie träumte nur, dass sie sie sterben sah. 167 00:19:54,580 --> 00:19:57,040 Es ist eine Art zweiter Blick. 168 00:19:57,950 --> 00:19:59,870 Du hast nichts zu befürchten. 169 00:19:59,870 --> 00:20:02,120 Herr Klauss wird ein Bild von Sera finden 170 00:20:02,120 --> 00:20:04,870 und du wirst sehen, dass sie gelangweilt ist Keine Ähnlichkeit mit deiner Tochter. 171 00:20:04,870 --> 00:20:06,290 Da bin ich mir sicher. 172 00:20:07,410 --> 00:20:09,410 Vergessen Sie also Ihre Sorgen. 173 00:20:12,790 --> 00:20:15,120 Wenn ich es vergessen soll, musst du mir helfen. 174 00:20:15,120 --> 00:20:18,250 Wie meinst du das? Du liebst mich nicht, du amüsierst dich. 175 00:20:20,040 --> 00:20:21,450 Du weißt, dass das nicht stimmt. 176 00:20:28,580 --> 00:20:32,450 - Warum heiraten wir dann nicht? - Du könntest meine Tochter sein. 177 00:20:33,540 --> 00:20:34,950 Na gut, dann adoptiere mich. 178 00:20:35,950 --> 00:20:38,000 Ich finde das nicht amüsant. 179 00:20:38,000 --> 00:20:41,370 Das liegt daran, dass ich ein werden möchte Karnstein auf jede erdenkliche Weise. 180 00:20:41,370 --> 00:20:42,250 Warum? 181 00:20:42,250 --> 00:20:46,790 Oh, weil es schön wäre, einen zu haben Tolles, ausgefallenes „K“, gestickt auf meinem Bademantel. 182 00:20:48,950 --> 00:20:50,370 Ist das der einzige Grund? 183 00:21:13,800 --> 00:21:17,040 Geh weg! Was regt Sie zum Nachdenken an Wir heißen Bettler wie Sie willkommen? 184 00:21:17,040 --> 00:21:19,620 Hässlichkeit kann oft Glück bringen, Du weißt schon. 185 00:21:19,620 --> 00:21:22,080 Schönheit trägt den Samen des Unglücks in sich. 186 00:21:22,080 --> 00:21:24,450 - Du hast mich gehört, mach jetzt weiter! - Lass ihn rein, Cedric. 187 00:21:33,750 --> 00:21:35,290 Wo warst du, du Schurke? 188 00:21:35,290 --> 00:21:38,750 Ich muss sagen, du siehst nicht besser aus oder noch schlimmer als beim letzten Mal, als du hier warst. 189 00:21:39,290 --> 00:21:42,450 Die Blumen wachsen schnell, aber sie verblassen am nächsten Tag. 190 00:21:42,450 --> 00:21:46,540 Es sind die verdrehten Eichen, die überdauern. Ich hoffe, es geht dir gut, Rowena. 191 00:21:46,830 --> 00:21:48,790 Danke, mein Freund. Ganz gut. 192 00:21:48,790 --> 00:21:52,330 Cedric, wirst du das sehen, dieser Mann? bekommt etwas zu Abend gegessen, 193 00:21:52,330 --> 00:21:54,580 - und eine Kleinigkeit zu trinken. 194 00:22:00,250 --> 00:22:01,660 Sie beleben viele Orte. 195 00:22:02,840 --> 00:22:07,250 Haben Sie Neuigkeiten über einen jungen Karnstein gehört? Tilda Karnstein? 196 00:22:07,250 --> 00:22:11,200 Ich reise und die Nachrichten begleiten mich, sowohl gut als auch schlecht. 197 00:22:11,200 --> 00:22:12,230 Kennst du sie? 198 00:22:12,230 --> 00:22:14,870 In manchen Häusern ist der Tod ein Mieter. 199 00:22:14,870 --> 00:22:16,290 Sie wurde getötet. 200 00:22:16,750 --> 00:22:21,080 Ein schrecklicher Tod. Sie ist die Dritte der Karnsteins sind seit April gestorben. 201 00:22:21,870 --> 00:22:24,410 Ich hoffe, hier viele Glücksbringer verkaufen zu können. 202 00:22:40,870 --> 00:22:42,290 Guten Morgen. 203 00:22:43,830 --> 00:22:46,410 - Guten Morgen. - Ich sehe, du bist allein. 204 00:22:48,410 --> 00:22:49,830 Ich bin immer allein. 205 00:22:50,200 --> 00:22:53,080 - Darf ich mich setzen? - Wenn Sie möchten. 206 00:22:59,620 --> 00:23:02,200 Laura, ist da etwas? das stört dich? 207 00:23:04,370 --> 00:23:08,000 Du bist immer noch ein junges Mädchen, aber seit ich Ich war hier und habe dich noch nie lächeln sehen. 208 00:23:10,750 --> 00:23:12,750 In dieser Einsamkeit ist es schwierig. 209 00:23:13,910 --> 00:23:16,950 Aber da ist dein Vater. Er ist ein Gesellschafter für dich, nicht wahr? 210 00:23:18,370 --> 00:23:20,370 Er hat kein Interesse an mir. 211 00:23:21,580 --> 00:23:24,080 Das stimmt überhaupt nicht. Ich weiß, dass... 212 00:23:26,040 --> 00:23:27,450 Was ist das? 213 00:23:37,790 --> 00:23:40,080 Entschuldigung, Frederick. 214 00:23:44,250 --> 00:23:45,660 Laura. 215 00:23:52,790 --> 00:23:56,870 Wow! Wow! Wow! 216 00:24:06,410 --> 00:24:07,540 Bring sie hier hoch. 217 00:24:07,550 --> 00:24:10,080 - Ist sie verletzt? - Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht. 218 00:24:11,620 --> 00:24:14,200 Leg sie hier hin. Sorgfältig. 219 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 - Es ist nichts Ernstes. - Ich fürchte, es ist meine Schuld. 220 00:24:25,200 --> 00:24:30,950 Meine Reise ist von größter Bedeutung, und ich bestand darauf, mit zu hoher Geschwindigkeit zu fahren. 221 00:24:30,950 --> 00:24:33,410 Meine Tochter, leider, war krank. 222 00:24:33,410 --> 00:24:37,120 Sie möchte mich begleiten, aber mit ihr Aus gesundheitlichen Gründen sollte sie nicht weiter gehen. 223 00:24:37,120 --> 00:24:40,040 Möglicherweise kennen Sie einen ruhigen Ort wo ich sie zurücklassen konnte, 224 00:24:40,040 --> 00:24:43,500 - für die kurze Zeit, in der ich weg wäre. - Sie kann unser Gast im Schloss sein. 225 00:24:46,290 --> 00:24:48,000 Da geht es ihr gut. 226 00:24:49,250 --> 00:24:51,580 Ich bin die Tochter des Grafen von Karnstein. 227 00:24:51,580 --> 00:24:54,410 Ich weiß, dass mein Vater es gerne hätte dass sie bei uns bleibt. 228 00:24:55,370 --> 00:24:57,700 Es wird nicht nötig sein. Danke schön. 229 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 Ich fühle mich viel besser. Ich bin jetzt bereit zu gehen. 230 00:25:00,620 --> 00:25:02,870 Ich wäre glücklicher, wenn du bleibst. 231 00:25:03,330 --> 00:25:04,750 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 232 00:25:04,750 --> 00:25:07,160 Ich werde sehr bald für sie zurück sein. 233 00:25:08,580 --> 00:25:13,040 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich sehe meine Wagen ist repariert. Ich muss gehen. 234 00:25:13,910 --> 00:25:15,330 Pass auf dich auf, Liebling. 235 00:25:33,770 --> 00:25:38,370 - Wie heißen Sie? - Lyuba...und deine? 236 00:25:39,000 --> 00:25:39,830 Laura. 237 00:26:27,870 --> 00:26:32,330 - Warum siehst du mich so an? - Wie schön du bist. 238 00:26:32,870 --> 00:26:34,120 Danke schön. 239 00:26:39,250 --> 00:26:42,120 Wir werden gute Freunde. Ich kann es fühlen. 240 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Ich bin so froh, dass du mich magst. 241 00:26:44,120 --> 00:26:47,870 Wenn meine Mutter sich um einiges verspäten sollte Deshalb würde ich es hassen, ein unwillkommener Gast zu sein. 242 00:26:47,870 --> 00:26:49,790 Ach, niemals! 243 00:27:09,750 --> 00:27:14,450 - Wonach suchst du? - Nichts, aber ich weiß, wonach Sie suchen. 244 00:27:14,450 --> 00:27:16,330 Du suchst ein Gesicht. 245 00:27:16,830 --> 00:27:18,830 Ich restauriere Manuskripte. 246 00:27:19,500 --> 00:27:22,080 Du suchst nach dem Gesicht von Sera Karnstein. 247 00:27:22,500 --> 00:27:25,250 Es scheint, dass die Wände In diesem Schloss haben Ohren. 248 00:27:25,250 --> 00:27:27,500 Glaubst du, ich habe gelauscht? 249 00:27:27,500 --> 00:27:29,270 Ich kann Ihnen versichern, dass das nicht der Fall ist. 250 00:27:29,270 --> 00:27:31,310 Das ist Zeitverschwendung. 251 00:27:32,080 --> 00:27:33,700 Ich lerne alles vom Grafen. 252 00:27:34,500 --> 00:27:37,000 - Wünschen Sie einen Rat? - Ja. 253 00:27:38,220 --> 00:27:41,120 Anstatt sich durchzuwühlen verstaubte Manuskripte 254 00:27:41,120 --> 00:27:43,040 Warum schaust du dich nicht um? 255 00:27:44,080 --> 00:27:46,910 Dieses Gesicht könnte Ihnen näher sein als du denkst. 256 00:27:47,330 --> 00:27:50,600 Warten Sie eine Minute. Wer ist es dann? 257 00:27:51,250 --> 00:27:52,910 Das ist alles, was ich sagen werde. 258 00:27:53,830 --> 00:27:57,290 Das ist keine Antwort. Jetzt hast du meine Neugier geweckt. 259 00:27:57,290 --> 00:27:59,660 Reden Sie nicht um den heißen Brei herum. Wessen Gesicht meinst du? 260 00:27:59,660 --> 00:28:01,160 Du tust mir weh! 261 00:28:01,450 --> 00:28:03,620 Ich habe dir eine Frage gestellt. Antworte mir! 262 00:28:04,610 --> 00:28:07,700 - Soll ich schreien? - Wie Sie möchten. 263 00:28:07,700 --> 00:28:10,620 Wenn Sie dies tun, heißt das, dass Sie es tun müssen Antworte mir vor den anderen. 264 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Ich möchte ihren Namen. 265 00:28:15,120 --> 00:28:16,540 Laura. 266 00:28:21,950 --> 00:28:23,200 Laura? 267 00:29:10,200 --> 00:29:13,470 Trinken Sie daraus und stillen Sie Ihren Durst abgeschreckt werden. 268 00:29:13,950 --> 00:29:16,870 Es ist Blut aus dem Haus Karnstein. 269 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 Tilda? 270 00:29:21,580 --> 00:29:25,330 Sag mir die Wahrheit... Habe ich dich getötet? 271 00:29:25,330 --> 00:29:29,040 - Ja. Warum hast du es getan? 272 00:31:29,000 --> 00:31:29,750 Wer ist es? 273 00:31:32,450 --> 00:31:33,200 Wer ist es? 274 00:31:36,290 --> 00:31:38,500 - Wer ist es? - Es ist Lyuba. Kennst du mich nicht? 275 00:31:38,500 --> 00:31:40,120 Ich habe dich schreien gehört. 276 00:31:41,000 --> 00:31:42,750 Ich hatte einen schrecklichen Albtraum. 277 00:31:43,360 --> 00:31:45,870 - Ich kann nicht glauben, wie schrecklich es war. 278 00:31:46,660 --> 00:31:51,790 Ich hatte Angst, dass du krank geworden bist. Du solltest jetzt besser wieder ins Bett gehen. 279 00:31:51,790 --> 00:31:55,660 Bleib bei mir, Lyuba. Ich habe Angst. 280 00:31:56,360 --> 00:31:58,910 Ich flehe dich an. Bitte. 281 00:33:13,500 --> 00:33:15,290 - Guten Morgen. - Morgen. 282 00:33:15,290 --> 00:33:18,870 Sie überanstrengen Ihre Augen und verschwenden Kerzen. Die Sonne scheint schon seit Stunden. 283 00:33:18,870 --> 00:33:21,940 Das kann ich sehen. Ich dachte, es sei noch Nacht. 284 00:33:22,620 --> 00:33:24,160 Oh, Rowena? 285 00:33:24,910 --> 00:33:26,950 Wie viele Bilder gibt es im Schloss? 286 00:33:27,700 --> 00:33:28,790 Bilder? 287 00:33:28,790 --> 00:33:30,790 Ja, Gemälde wie dieses. 288 00:33:32,950 --> 00:33:35,080 Ich weiß nicht. Hundert? 289 00:33:35,080 --> 00:33:37,940 Wenn Sie Wandteppiche mit einbeziehen, wahrscheinlich mehr. 290 00:33:38,410 --> 00:33:40,080 Noch eine Frage. 291 00:33:41,500 --> 00:33:43,200 Wie ist Annette? 292 00:33:44,870 --> 00:33:46,660 Nichts als ein Parasit. 293 00:33:46,660 --> 00:33:50,170 Wie die Ranken, die sich um das Haus winden Bäume und erwürgen sie nach und nach. 294 00:33:52,330 --> 00:33:55,250 Ah, das tun Annette und der Graf eine besondere Beziehung haben? 295 00:33:55,340 --> 00:33:57,890 Ich konnte es nicht sagen. Guten Morgen. 296 00:34:00,080 --> 00:34:03,450 - Herr Klauss, schon bei der Arbeit? - Guten Morgen. 297 00:34:04,410 --> 00:34:06,370 Oder sollte ich sagen: noch bei der Arbeit? 298 00:34:06,370 --> 00:34:10,950 - Trotzdem, Sir, aber ich glaube, ich habe einen Hinweis gefunden. - Oh...schon? 299 00:34:12,410 --> 00:34:14,160 Sie klingen unzufrieden, Sir. 300 00:34:14,160 --> 00:34:16,700 Nein. Das ist nicht Herr Klauss. 301 00:34:16,700 --> 00:34:19,660 Es ist nur so, dass ich es nicht erwartet habe ein Ergebnis so bald. 302 00:34:19,660 --> 00:34:23,470 Ich habe all diese Pergamente gelesen und ich habe nie etwas Nützliches gefunden. 303 00:34:24,080 --> 00:34:26,470 Vielleicht hast du nie einen hochgehalten gegen das Licht. 304 00:34:26,750 --> 00:34:29,840 Letzte Nacht habe ich herausgefunden, Ich schaue mir diese Seite des Manuskripts an 305 00:34:30,540 --> 00:34:34,330 dass es zwei Ebenen des Schreibens gab. Das frühere mit Firnis bedeckt. 306 00:34:35,540 --> 00:34:39,120 Sofort begann ich mit der Entfernung erste Stufe des Schreibens. 307 00:34:40,150 --> 00:34:43,750 - Was hast du gefunden? - Eigentlich nur ein Hinweis. 308 00:34:43,750 --> 00:34:47,790 Aber hier steht, dass es einmal einen gab aktuelles Porträt von Sera von Karnstein, 309 00:34:47,790 --> 00:34:49,460 hier im Schloss. 310 00:34:50,270 --> 00:34:53,290 Gleich nach ihrem Tod Jemand hat es übermalen lassen. 311 00:34:53,290 --> 00:34:55,330 Das neue Gemälde wird nicht beschrieben. 312 00:34:55,830 --> 00:34:57,120 Mach weiter. 313 00:34:57,120 --> 00:35:01,460 Nun, es ist möglich, dass das Porträt ist immer noch hier, aber um es zu entdecken, 314 00:35:01,460 --> 00:35:05,620 es könnte bedeuten, dass ich an der Oberfläche kratze von jedem einzelnen Gemälde im Schloss. 315 00:35:06,580 --> 00:35:08,120 - Darf ich das tun? - NEIN! 316 00:35:08,120 --> 00:35:11,050 Nein, du würdest sie nur für eine Weile ruinieren auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt. 317 00:35:12,160 --> 00:35:15,120 Nein, Herr Klauss, das ist mir lieber Sie setzen Ihre Forschung fort. 318 00:35:15,120 --> 00:35:18,420 Es ist denkbar, dass Sie es könnten Entdecken Sie ihre Form und Größe. 319 00:35:19,330 --> 00:35:20,500 Dann werden wir sehen. 320 00:35:21,040 --> 00:35:23,080 Ich dachte, das wäre eine Frage von Leben und Tod. 321 00:35:24,910 --> 00:35:27,660 Alles klar, Sir. Ich verstehe. Wie Sie möchten. 322 00:36:35,160 --> 00:36:38,620 - Hallo. Wohin gehst du? - Ich hole meinen Schal. 323 00:36:44,710 --> 00:36:47,620 - Hallo, Laura. - Guten Tag. 324 00:36:49,160 --> 00:36:51,720 Es tut mir sehr gut dich lächeln zu sehen. 325 00:36:51,870 --> 00:36:54,420 Ich hatte das Gefühl, dass du das nicht getan hast wissen wie. 326 00:36:55,290 --> 00:36:58,620 Lyubas Freundschaft erinnerte mich daran Tatsache, dass ich noch jung bin. 327 00:36:59,910 --> 00:37:02,470 Ich erinnere mich, dass ich das erwähnt habe für dich gestern. 328 00:37:04,120 --> 00:37:07,000 Gestern, bevor sie ankam, Das Leben schien hoffnungslos. 329 00:37:07,000 --> 00:37:08,750 Nicht lebenswert. 330 00:37:13,470 --> 00:37:16,020 Man kann zu viel alleine leben. 331 00:37:17,080 --> 00:37:20,160 Sie brauchen jemanden, der Ihr Leben teilt. In deiner Nähe sein. 332 00:37:20,620 --> 00:37:25,620 Ich würde Ihnen gerne helfen, wenn ich könnte, Dadurch bist du in gewisser Weise weniger allein. 333 00:37:37,960 --> 00:37:40,510 Aber ich bin nicht mehr allein. 334 00:37:59,750 --> 00:38:02,290 Laura scheint sich zum Besseren verändert zu haben heute Morgen. 335 00:38:02,290 --> 00:38:04,840 Lyubas Firma ahs gebracht sie zurück in die Realität. 336 00:38:06,080 --> 00:38:07,580 Ich wünschte nur, es wäre wahr. 337 00:38:07,580 --> 00:38:11,750 Daran besteht kein Zweifel. Verstehst du nicht wie viel ruhiger ist sie mit Lyuba? 338 00:38:12,210 --> 00:38:15,010 Ja. Nur zu deutlich. 339 00:38:16,210 --> 00:38:17,370 Was meinst du damit? 340 00:38:18,040 --> 00:38:19,460 Ich vertraue ihr nicht. 341 00:38:20,390 --> 00:38:21,790 Du bist eine dumme Frau. 342 00:38:22,500 --> 00:38:25,050 Ich denke über das Senden nach Herr Klauss zurück nach London. 343 00:38:26,620 --> 00:38:29,170 Eigentlich war es dumm von mir an diese Legende geglaubt zu haben. 344 00:38:29,620 --> 00:38:31,160 Er kann noch nicht gehen. 345 00:38:31,160 --> 00:38:35,330 Du hast mir vorgeschlagen, ihn mitzubringen hier, um meinen Verdacht bezüglich Laura auszuräumen. 346 00:38:36,370 --> 00:38:38,920 Oder vielleicht hoffen Sie sie sind gerechtfertigt? 347 00:38:39,660 --> 00:38:41,080 Ich habe mir nichts erhofft. 348 00:38:41,330 --> 00:38:43,880 Du magst Laura nicht, tust du? 349 00:38:44,710 --> 00:38:46,160 Sie verabscheut mich. 350 00:38:46,180 --> 00:38:48,730 Wenn Laura nicht gewesen wäre, wir wären verheiratet gewesen, 351 00:38:49,370 --> 00:38:51,920 und das müsstest du auch nicht sein schäme mich, mich zu lieben. 352 00:43:14,160 --> 00:43:15,660 Ljuba! 353 00:43:17,040 --> 00:43:18,540 Ljuba! 354 00:43:18,960 --> 00:43:20,120 Ljuba! 355 00:43:24,790 --> 00:43:26,290 Ljuba? 356 00:43:31,160 --> 00:43:32,660 Ljuba! 357 00:43:40,410 --> 00:43:41,910 Laura! Was ist passiert? 358 00:43:47,210 --> 00:43:51,290 Ich habe sie getötet! Ich bin ein Monster! 359 00:43:51,290 --> 00:43:53,250 - Was sagst du? - Ich will sterben. 360 00:43:53,250 --> 00:43:54,750 Was ist das nun? 361 00:43:55,500 --> 00:43:56,620 Laura. 362 00:43:59,710 --> 00:44:01,790 Versuchen Sie, sich zu beruhigen. Laura. 363 00:44:04,000 --> 00:44:05,210 Rowena... 364 00:44:06,290 --> 00:44:10,960 Die Zeit für Sie ist bereits gekommen zu tun, was du versprochen hast. 365 00:44:10,960 --> 00:44:13,040 Erst wenn ich mir sicher bin, Kind. 366 00:44:20,080 --> 00:44:21,540 Es war nur ein böser Traum, den du hattest. 367 00:44:21,540 --> 00:44:24,500 Geh jetzt wieder ins Bett. Du bist übermüdet und aufgeregt. 368 00:44:24,500 --> 00:44:25,620 Aufleuchten. 369 00:44:49,540 --> 00:44:51,410 An deiner Stelle würde ich sie nicht wecken. 370 00:44:51,410 --> 00:44:52,910 Je weniger sie weiß, desto besser. 371 00:44:58,370 --> 00:44:59,870 Ja, du hast recht. 372 00:45:09,910 --> 00:45:15,040 Herr? Ich glaube, ich habe das Recht, Sie das zu fragen: 373 00:45:16,040 --> 00:45:20,080 da Sie das wahrscheinlich bemerkt haben Ich schätze Ihre Tochter sehr. 374 00:45:20,910 --> 00:45:24,540 Als ich ankam, sagten Sie, dass ich dort gewesen sei hierher gebracht in einer Frage von Leben und Tod. 375 00:45:24,760 --> 00:45:28,870 Sie hatten Angst, Laura sei besessen gewesen durch den Geist deines Vorfahren, Sera von Karnstein. 376 00:45:29,680 --> 00:45:32,960 Jetzt haben Sie doppelte Angst, dass ich kann dies bestätigen. 377 00:45:36,410 --> 00:45:37,660 Rechts? 378 00:45:42,160 --> 00:45:44,710 Aber warum meine Laura? 379 00:45:53,250 --> 00:45:56,620 Bitte Laura, geh jetzt ins Bett. 380 00:46:28,160 --> 00:46:29,660 Es ist Blut! 381 00:47:11,940 --> 00:47:14,000 Du bist heute Morgen früh wach, bist du nicht? 382 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 Ich muss mit dem Sonnenaufgang aufgewacht sein. 383 00:47:16,910 --> 00:47:18,580 Ich fühle mich lustlos und müde, 384 00:47:19,830 --> 00:47:22,330 aber ich konnte nicht im Bett bleiben nicht mehr. 385 00:47:38,310 --> 00:47:40,660 Es ist so schön hier. 386 00:47:41,750 --> 00:47:46,370 Vielleicht hat die Natur die Voraussetzungen dafür perfekt geschaffen und wartet nun auf den Eintritt der Schauspieler, 387 00:47:48,830 --> 00:47:53,410 Aber wer weiß, ob das Stück eine Farce ist... oder Tragödie. 388 00:47:57,460 --> 00:48:02,750 Dies ist ein Ort, wo man könnte Komm zum Vergnügen oder zum Tod. 389 00:48:07,290 --> 00:48:08,750 Ljuba. 390 00:48:22,080 --> 00:48:23,540 Ein Liebestrank? 391 00:48:24,250 --> 00:48:26,460 Eine Droge für diejenigen, die dir Böses tun? 392 00:48:27,330 --> 00:48:28,790 Ein Zauber gegen den bösen Blick? 393 00:48:29,540 --> 00:48:33,290 Bitte gehen Sie! Kannst du nicht sehen, dass mein Freund Angst hat? 394 00:48:34,660 --> 00:48:37,000 Ich habe auch einen Talisman gegen den Tod. 395 00:48:37,000 --> 00:48:39,620 Ein anderer, der böse Geister vertreibt. 396 00:48:40,290 --> 00:48:42,250 Ich habe dir gesagt, du sollst hier weggehen. 397 00:48:45,960 --> 00:48:48,620 Für dich... Ich will nichts dafür. 398 00:48:48,620 --> 00:48:49,660 Nimm es! 399 00:48:51,710 --> 00:48:55,710 Danke... aber bitte geh. 400 00:48:57,540 --> 00:48:59,910 In manchen Häusern ist der Tod ein Mieter. 401 00:49:01,070 --> 00:49:04,460 Sie haben letzten Montag ein Mädchen gefunden, sie war wie Wachs. 402 00:49:05,200 --> 00:49:09,160 Sie bereiten sie auf ihre Beerdigung vor konnte keinen Tropfen Blut in ihrem Körper finden. 403 00:49:10,830 --> 00:49:14,160 Es ist nicht wahr. Es ist nicht wahr! 404 00:49:14,160 --> 00:49:16,080 - Bitte geh weg! -Laura! 405 00:49:16,080 --> 00:49:19,660 Das darfst du nicht. Ich bin sicher, er weiß nicht einmal, was er sagt. 406 00:49:20,870 --> 00:49:24,330 Er weiß es. Er weiß es! 407 00:49:29,370 --> 00:49:33,460 Ich bin viele lange Jahre gereist. Ich erinnere mich gut an die Gesichter. 408 00:49:34,210 --> 00:49:40,830 Hundert Jahre, zweihundert, dreihundert ... Was sind sie, ein Lidschlag der Ewigkeit? 409 00:49:48,290 --> 00:49:49,750 Laura? 410 00:50:08,500 --> 00:50:09,960 Laura. 411 00:50:13,960 --> 00:50:15,750 Was willst du? Geh weg! 412 00:50:16,910 --> 00:50:18,370 Hört mir zu. 413 00:50:19,330 --> 00:50:23,330 Dein Vater hat mich hierher gebracht, um das Gesicht zu finden einer unglückseligen Vorfahrin von ihm, 414 00:50:23,330 --> 00:50:28,080 aber jetzt hat er Angst, dass er konfrontiert wird könnte deins sein. 415 00:50:29,460 --> 00:50:30,910 Und wenn ja? 416 00:50:31,330 --> 00:50:34,540 Es ist eine Obsession mit dir... und mit deinem Vater. 417 00:50:35,910 --> 00:50:39,750 Der einzige Weg, es zu bekämpfen, besteht darin, es zu finden ihr Porträt und beweise, dass du falsch liegst, 418 00:50:40,830 --> 00:50:42,710 und dieses Porträt ist hier im Schloss. 419 00:50:44,620 --> 00:50:47,790 Ich werde das Gesicht von Sera auf jeden Fall finden wie lange ich dafür brauche. 420 00:50:50,000 --> 00:50:53,410 Danke, Friedrich, aber du kannst mir nicht helfen. 421 00:50:53,410 --> 00:50:56,960 Ich denke, ich kann. Sie werden den Beweis dafür haben. 422 00:50:59,710 --> 00:51:01,580 Ich weiß nicht, was passieren wird. 423 00:51:02,710 --> 00:51:06,080 Ich weiß nur, dass ich müde bin, sehr müde. 424 00:51:06,410 --> 00:51:09,250 - Laura, willst du mir nicht vertrauen? Ich werde dir helfen. 425 00:51:09,250 --> 00:51:11,460 Warum sollten Sie sich engagieren? 426 00:51:11,460 --> 00:51:13,750 Es wäre klüger zu gehen. 427 00:51:14,250 --> 00:51:16,250 Mein Schicksal ist entschieden. 428 00:51:54,000 --> 00:51:59,160 - Sie haben keinen Namen in mein Grab gemeißelt, nur ein schwarzer Stein ruht dort, 429 00:51:59,160 --> 00:52:05,120 - aber ich werde das Karnstein-Gewölbe mit Gräbern füllen, und mein Angesicht wird bei ihren Begräbnissen sein. 430 00:52:05,120 --> 00:52:11,460 - Ich werde sie sein und sie wird ich sein und die Jahrhunderte wird meine Rachegelüste nur noch verstärken. 431 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 - Guten Morgen. Guten Morgen. Hast du Laura hier oben gesehen? 432 00:52:17,500 --> 00:52:21,250 Ja, sie liegt in ihrem Zimmer. Warum, was ist los? 433 00:52:21,250 --> 00:52:23,080 Ich weiß es wirklich nicht. 434 00:52:23,080 --> 00:52:28,870 Ein buckliger Hausierer sagte etwas Sinnloses Dinge zu ihr und sie wurde plötzlich ziemlich aufgeregt. 435 00:52:31,360 --> 00:52:37,210 Es ist möglich, dass Laura krank ist, oder vielleicht ist sie einfach viel zu empfindlich, 436 00:52:38,040 --> 00:52:39,730 aber sie bewundert dich ungemein 437 00:52:39,730 --> 00:52:41,750 und ich denke, es würde helfen wenn du in ihrer Nähe bleibst. 438 00:52:42,710 --> 00:52:45,120 Sie erzählte mir, dass sie Albträume hatte. 439 00:52:46,410 --> 00:52:48,580 Sie haben etwas mit einer alten Legende zu tun. 440 00:52:49,330 --> 00:52:51,410 Sie ist ganz aufgeregt und nervös. 441 00:52:52,370 --> 00:52:54,620 Sie hat so ein Bedürfnis nach Zuneigung. 442 00:52:55,580 --> 00:52:57,620 Du bist ein feines Mädchen, Lyuba. 443 00:52:59,370 --> 00:53:05,750 Manchmal ist es schon die Art, wie sie mich ansieht Ich habe Angst, dann wird sie mich anlächeln oder umarmen. 444 00:53:06,500 --> 00:53:09,710 Sie ist so wandelbar. Es ist schade. 445 00:53:11,820 --> 00:53:16,210 Geh rein und sieh sie, sie braucht dich. Du kannst ihr helfen. 446 00:54:33,040 --> 00:54:36,330 Oh, hör auf! Ich kann es nicht mehr ertragen! 447 00:55:17,370 --> 00:55:21,370 - Wer ist es? - Das bin nur ich. 448 00:55:26,460 --> 00:55:29,790 Lyuba, ich dachte, das wäre ein weiterer Albtraum. 449 00:55:29,790 --> 00:55:32,620 Du brauchst dir jetzt keine Sorgen zu machen, Ich bin hier bei dir. 450 00:55:34,210 --> 00:55:38,000 Warum klingelt die Glocke ständig? Es macht mir Angst. 451 00:55:40,250 --> 00:55:42,830 Es verfolgt mich seit meiner Kindheit. 452 00:55:44,160 --> 00:55:47,160 Immer wenn ein Wind weht es fängt an zu klingeln. 453 00:55:48,710 --> 00:55:50,160 Es gibt überhaupt keinen Wind. 454 00:55:50,160 --> 00:55:54,250 Der Turm ist im Tal. Vielleicht kommt ein Sturm. 455 00:55:57,160 --> 00:55:59,750 Es gibt keine einzige Wolke bis zum Horizont. 456 00:56:01,160 --> 00:56:06,330 Dann... dann ist es jemand die Glocke läuten. 457 00:56:08,620 --> 00:56:12,620 Ich fürchte, Lyuba. Verlass mich nicht! 458 00:56:23,250 --> 00:56:26,000 Als Kind hatte ich leicht Angst. 459 00:56:26,000 --> 00:56:31,710 Es gab einen langen, dunklen Korridor, der leider Ich musste durch, um zu meinem Zimmer zu gelangen. 460 00:56:32,730 --> 00:56:35,500 Der Korridor war voller Rüstungen. 461 00:56:35,910 --> 00:56:40,910 Sie schienen wie große Riesen da zu stehen, bereit, sich auf mich zu stürzen, 462 00:56:42,540 --> 00:56:45,460 aber dann... Dann ließ mich meine Mutter eines auseinandernehmen. 463 00:56:45,460 --> 00:56:47,460 Es war nichts drin. 464 00:56:47,460 --> 00:56:49,710 Danach hatte ich keine Angst mehr. 465 00:56:49,710 --> 00:56:52,160 Das wird dir passieren. 466 00:56:52,910 --> 00:56:57,540 Ich war noch nie in dem zerstörten Dorf. Keiner von uns war es. 467 00:56:58,790 --> 00:57:03,790 Da ist etwas Schreckliches passiert, Vor Jahrhunderten wurde mir gesagt, 468 00:57:03,790 --> 00:57:06,620 und sie ließen den Ort verfallen. 469 00:57:06,620 --> 00:57:08,500 Lasst uns hingehen und es uns ansehen. 470 00:57:09,580 --> 00:57:11,040 Nein. 471 00:57:11,040 --> 00:57:15,290 - Ich habe Angst. - Warum? Es ist nur deine Fantasie. 472 00:57:15,290 --> 00:57:17,250 Wie ich mit meinen Riesen und Rüstungen. 473 00:57:17,250 --> 00:57:20,370 Jetzt können Sie es sich selbst beweisen Du bist kein Kind mehr. 474 00:57:20,370 --> 00:57:21,830 Lass uns gehen. 475 00:59:04,580 --> 00:59:07,910 - Es ist der kleine Hausierer. - Oh, Lyuba, es ist schrecklich! 476 00:59:18,580 --> 00:59:22,580 Laura... sie haben ihm die Hand abgeschnitten! 477 00:59:34,710 --> 00:59:39,580 - Verzeihen Sie mir, mein Hausiererfreund, aber ich habe es getan hat dir die Hand geraubt, um dich zu rächen. 478 00:59:39,580 --> 00:59:43,830 Oh Sohn des Lichts, mein Herr, Satan 479 00:59:43,830 --> 00:59:48,500 Gewähre mir deine Kräfte. Enthülle mir die Wahrheit. 480 00:59:49,000 --> 00:59:52,330 Hauchen Sie dem noch einmal Leben ein Hand der Herrlichkeit. 481 00:59:54,290 --> 00:59:56,870 Ich habe den Mann gefunden, der drangeblieben ist Der Turm, Oh Satan, 482 00:59:56,870 --> 00:59:58,210 und nach deinem Willen 483 00:59:58,210 --> 01:00:00,790 Als der Vollmond schien, Ich habe ihm die Hand abgeschnitten 484 01:00:00,790 --> 01:00:03,870 die zu deiner leuchtenden Hand geworden ist Oh Prinz der Dunkelheit, 485 01:00:03,870 --> 01:00:06,040 und zeigt mir nun den Weg. 486 01:01:47,620 --> 01:01:51,370 Gott der Unterwelt, Herr der äußeren Regionen 487 01:01:51,370 --> 01:01:53,660 Sei du mein Führer. 488 01:01:54,580 --> 01:01:58,210 Führe mich jetzt zum Mörder des Hausierers. 489 01:01:58,710 --> 01:02:04,290 Lassen Sie die Hand des unschuldigen Opfers Enthülle das Versteck des Attentäters. 490 01:02:04,290 --> 01:02:05,460 - In welche Richtung? 491 01:02:36,040 --> 01:02:39,580 NEIN! Es darf nicht Laura sein! 492 01:02:40,330 --> 01:02:44,870 Gewähren Sie, dass ich nicht warten muss mein Versprechen an sie. 493 01:03:00,040 --> 01:03:01,500 Laura! 494 01:03:42,290 --> 01:03:44,660 NEIN! 495 01:05:05,910 --> 01:05:11,370 -Laura! - Sie zeigte auf mich und sie hatte recht! 496 01:05:12,370 --> 01:05:14,160 Hab keine Angst. 497 01:05:14,160 --> 01:05:16,830 - Versuchen Sie, sich zu beruhigen. - Bringen wir sie in ihr Schlafzimmer. 498 01:06:07,180 --> 01:06:11,500 Sie liegt im Sterben... jeden Tag ein bisschen mehr. 499 01:06:11,500 --> 01:06:15,330 Du kannst gehen. Ich bleibe hier bei ihr. Sie sollte nicht allein gelassen werden. 500 01:06:15,330 --> 01:06:20,540 Ja. Danke, Lyuba. 501 01:06:36,210 --> 01:06:37,660 Ich muss sie mitnehmen. 502 01:06:38,710 --> 01:06:40,160 Sie können morgens abreisen. 503 01:06:40,620 --> 01:06:43,790 Rowena ermordet, Annette verschwunden! 504 01:06:44,710 --> 01:06:47,460 Ist es möglich, dass meine Tochter hat diese Dinge getan? 505 01:06:48,870 --> 01:06:52,120 Vielleicht hat Annette Rowena getötet und dann... 506 01:06:52,500 --> 01:06:54,750 Das Porträt, das über deinem Schreibtisch war, es ist weg! 507 01:06:59,290 --> 01:07:03,910 - Aber wer hätte nehmen können...? - Verstehst du das nicht? 508 01:07:04,800 --> 01:07:09,580 Das war das Gemälde, nach dem ich gesucht habe, und Wer es wegnahm, hatte Angst, ich würde es finden. 509 01:07:14,860 --> 01:07:17,500 Aber abgesehen von mir, Wer wusste, wonach Sie suchten? 510 01:07:23,660 --> 01:07:29,620 Ich habe es Laura gesagt. Auch Annette weiß es. Sie sagt, dass sie von Ihnen davon gehört hat. 511 01:07:34,290 --> 01:07:38,660 Aber wie...wie? 512 01:07:40,330 --> 01:07:42,580 Das müssen wir feststellen. 513 01:07:47,790 --> 01:07:52,250 Sie rufen an. Ich sollte gehen. 514 01:07:53,330 --> 01:07:54,960 Ich höre sie rufen. 515 01:07:57,040 --> 01:08:01,750 Laura, hier ist Lyuba. Wach auf, Laura. 516 01:08:02,710 --> 01:08:06,790 Lyuba, hilf mir. 517 01:08:06,790 --> 01:08:11,120 Ja, wenn meine Mutter zurückkommt, Wir werden hier zusammen weggehen. 518 01:08:11,120 --> 01:08:14,040 Du wirst sehen. Wir werden bessere Freunde sein als je zuvor. 519 01:08:29,660 --> 01:08:33,290 Ich muss dich töten. Das war mein Versprechen. 520 01:08:34,040 --> 01:08:35,500 Ich muss dich töten. 521 01:09:12,540 --> 01:09:16,910 In den Manuskripten, die ich bisher untersucht habe, habe ich stieß auf mehrere Hinweise auf ein verstecktes Grab, 522 01:09:16,910 --> 01:09:19,830 ohne Namen darauf, bedeckt von einem schwarzen Stein. 523 01:09:20,040 --> 01:09:23,080 - Haben Sie schon einmal davon gehört? - Nein. 524 01:09:23,080 --> 01:09:27,250 Es ist alles ziemlich mysteriös, Besonders seit meiner jüngsten Entdeckung. 525 01:09:27,500 --> 01:09:30,540 Auf dem Boden von Lauras Zimmer fand ich... 526 01:09:38,790 --> 01:09:40,250 Was machst du? 527 01:09:44,670 --> 01:09:46,120 Jemand hat diesen Spiegel bewegt. 528 01:09:46,960 --> 01:09:49,460 Neulich, als ich hineinging In meinem Zimmer machte es mir Angst. 529 01:09:49,470 --> 01:09:52,580 Mein eigenes Spiegelbild schien es zu tun sei ein Geist. 530 01:10:01,040 --> 01:10:02,500 Ich werde mehr Licht bekommen. 531 01:10:12,710 --> 01:10:16,460 Vielleicht haben wir es endlich gefunden. Die Wahrheit. 532 01:10:21,540 --> 01:10:22,710 Kommen Sie her, Sir. 533 01:10:22,710 --> 01:10:27,870 Obwohl die Realität selbst grausam sein kann, sind die Phantome Die durch unsere Ängste verursachten Ängste sind oft schlimmer. 534 01:10:34,000 --> 01:10:36,290 Ich hatte recht. Darunter befindet sich ein weiteres Gemälde. 535 01:11:26,330 --> 01:11:27,790 Laura! Laura! 536 01:11:29,960 --> 01:11:31,420 Versuchen wir es mit Lyubas Zimmer. 537 01:11:38,920 --> 01:11:41,580 - Sie sind nicht hier. - Ins Dorf! 538 01:11:59,370 --> 01:12:02,460 Nicht da unten. Komm mit mir. 539 01:12:45,710 --> 01:12:49,670 Schau dir das an. Ein Symbol, das in der Schwarzen Magie verwendet wird. 540 01:12:52,960 --> 01:12:56,670 Ich hätte es nie geglaubt irgendjemand ist schon seit Jahren hier. 541 01:12:58,620 --> 01:13:01,540 They couldn't have found a better place for their ceremony. 542 01:13:02,200 --> 01:13:05,210 Now I understand why that star was cut out of the parchment. 543 01:13:08,750 --> 01:13:10,920 Wir müssen das Grab finden. 544 01:13:16,790 --> 01:13:18,620 There's no black tombstone here. 545 01:13:20,500 --> 01:13:22,580 I don't think we'll ever find it. 546 01:13:24,500 --> 01:13:26,580 These cellars must go on for miles. 547 01:13:29,120 --> 01:13:30,920 Für eine Rückkehr ist es jetzt zu spät. 548 01:13:32,170 --> 01:13:34,040 Wir müssen überall suchen. 549 01:13:35,920 --> 01:13:37,330 Schauen Sie, es ist offen! 550 01:13:45,040 --> 01:13:46,870 This gate has never been opened before. 551 01:13:46,870 --> 01:13:48,330 Ich hatte noch nie einen Schlüssel. 552 01:13:55,960 --> 01:13:59,370 It's across this threshold that Der Fluch meiner Familie beginnt. 553 01:14:02,500 --> 01:14:04,580 Du musst nicht kommen wenn du nicht willst. 554 01:14:05,250 --> 01:14:06,370 Gehen Sie voran, Sir. 555 01:16:15,370 --> 01:16:16,830 - Helfen! 556 01:16:28,580 --> 01:16:34,460 Mörder! Bösartige Mörder! Ihr seid diejenigen, die meine Tochter getötet haben. 557 01:16:34,460 --> 01:16:39,120 - Ihr seid diejenigen, die meine Tilda ermordet haben! Deshalb bin ich hier, um sie zu rächen! 558 01:16:39,620 --> 01:16:42,290 Ich werde dafür sorgen, dass keiner von euch Verlasse hier lebend. 559 01:16:42,290 --> 01:16:48,000 Diese Krypta wird dein Grab werden, und ich selbst werde deine sterblichen Überreste begraben. 560 01:16:48,000 --> 01:16:52,670 Franz...Franz Karnstein! 561 01:16:53,580 --> 01:16:56,580 Ich bin geblieben und habe auf dich gewartet, aber jetzt habe ich dich. 562 01:16:56,580 --> 01:16:58,040 Du hast Tilda ermordet! 563 01:16:58,040 --> 01:17:01,670 Nein, Franz. Kennst du mich überhaupt nicht? 564 01:17:02,120 --> 01:17:04,170 Ludwig, dein Cousin. 565 01:17:04,500 --> 01:17:05,960 Ludwig? 566 01:17:07,750 --> 01:17:12,290 Ludwig, du musst wissen, wer sie getötet hat. 567 01:17:12,290 --> 01:17:15,460 Wer hat meine Tochter getötet? 568 01:17:16,210 --> 01:17:19,120 - Du weißt, wer meine Tilda ermordet hat, nicht wahr? 569 01:17:22,000 --> 01:17:25,250 Ja, Franz. Ich weiß. 570 01:17:31,040 --> 01:17:34,500 - Du wirst mir sagen, wer es war? - Ja. 571 01:17:56,120 --> 01:17:57,620 - Graf Ludwig! 572 01:17:57,960 --> 01:17:59,420 Schauen Sie hier! 573 01:18:10,250 --> 01:18:12,330 - Und wir dachten, sie könnte es gewesen sein. 574 01:18:16,170 --> 01:18:17,620 Annette. 575 01:18:31,460 --> 01:18:32,960 Der schwarze Stein. 576 01:20:04,250 --> 01:20:06,540 Dies ist das Grab von Sera. 577 01:20:48,500 --> 01:20:49,960 Aufleuchten! 578 01:20:51,040 --> 01:20:52,500 Besorgt? 579 01:21:01,830 --> 01:21:06,690 Du abscheuliche Hexe! Du wirst nie wieder jemanden töten! 580 01:21:06,690 --> 01:21:08,790 Nein, Franz! Nicht du! 581 01:21:09,790 --> 01:21:14,170 - Nein. - Angst? Aufleuchten! 582 01:23:39,000 --> 01:23:43,330 Untertitel 2018 Elphinstone Dalrymple